a cuckoo's cry --
moonlight seeping through
a large bamboo grove
[translation by Haruo Shirane]
“When composing a verse let there not be a hair’s breadth separating your mind from what you write; composition of a poem must be done in an instant, like a woodcutter felling a huge tree or a swordsman leaping at a dangerous enemy.” (Matsuo Basho)